Etimologías

Islandia puede sonar a ‘tierra isleña’, pero no: es iceland, la tierra del hielo. Guzmán suena sospechosamente a goodman, y hubo un Guzmán el Bueno. El übermensh nietzscheano es un hombre que trasciende, y no un superhombre. Heliotropo está compuesto de helios, sol, y tropo, movimiento, lo que nos hace pensar en los girasoles, aunque no sean. Las humanidades no eran lo opuesto a las ciencias, sino a lo estudios teológicos. En latín persona significa ‘máscara de actor’. Trivial es aquello que discuten quienes se encuentran donde confluyen tres vías: trivium. La regla de L’Hôspital es de uno de los Bernouilli. Los numerales arábigos son creación india. El abrojo nos dice con su nombre que abramos los ojos para no pincharnos con él. Lo horripilante nos pone los pelos de punta. Hablando de María, tradujeron el término hebreo almah como ‘virgen’, en vez de cómo ‘mujer joven’. Responsable es quien tiene obligación de responder.

Escribió Borges: “He ejecutado un acto irreparable, he establecido un vínculo”.